走可希

格林童話初版至第七版 ─ 白新娘和黑新娘(Die weiße und die schwarze Braut，故事說白)

　　有一個婦人帶著她的女兒和繼女去田裏收集餵牲口的草料，上帝化身為一位衣衫襤褸的窮人朝她們走來，祂向三人問：「去村裏的路該怎麽走？」

　　婦人說：「你自己找吧！」

　　她的女兒又補了句：「你要是怕找不著，就應該帶個嚮導出門嘛！」

　　只有繼女說：「可憐的人啊，讓我為您帶路吧！」

　　於是，上帝轉身後便向那對冷漠而勢利的母女施下詛咒，使她們變得和黑夜一樣黑，醜得像夜叉。相反地，上帝大方的給予善良的繼女祝福，並對她承諾：「妳可以說出三個願望，而我將滿足妳的願望。」

　　女孩說：「我希望能像太陽一樣美麗又純潔。」話音剛落，她就變得有如日光般炫目而白皙。女孩又說：「我想要一個永遠不會空的錢包。」仁慈的上帝也把一個取之不竭的錢包給了她。她最後說：「我希望死後能到天堂。」上帝也答應了她這個願望，然後與她分別了。

　　繼母和她的女兒回到了家裡，才發現倆人都已變得像煤炭一般汙黑醜陋，而她的繼女卻長得又美麗又白皙，心中的嫉妒與惡意只有日益積累。繼女有一個擔任國王馬夫的哥哥，名叫雷吉納。有一次，雷吉納對她說：「親愛的妹妹，為了可以無時無刻地看見妳，我想畫下妳的肖像。」妹妹答應了，但是她要求哥哥絕對不可以讓其他人看到這張畫像。雷吉納天天看著一幅美麗肖像的事情終究被國王的侍從們發現了，侍從們將這件事情稟報國王。於是，國王叫人把畫像拿來，這才發現畫中人竟與與自己死去的王后一模一樣，才看到畫像便不由得愛上了她。國王決心要娶這名女子做為妻子，在得知女子是車夫雷吉納的妹妹後，便馬上吩咐他帶著華美的衣飾接妹妹到皇宮來。雷吉納帶著國王的使命回到家，傳達給妹妹的好消息卻讓那位貌醜的黑女兒嫉妒得不得了，她焦急地向母親投訴，母親則答應女兒一定讓國王娶她。

　　母親運用法術使雷吉納的眼睛看不清楚事物，她又設法蒙蔽住繼女的耳朵，使她聽不清楚周遭的聲音。接著，穿著美麗新娘服的繼女、後母與她的女兒一行人皆上了雷吉納駕駛的馬車，朝皇宮出發。他們在路上走了一會兒，聽見雷吉納在馬車前頭叫道：「蓋好喲，我的乖妹妹！別讓雨淋濕了妳，別讓風兒吹髒了妳，妳得漂漂亮亮地到國王跟前去。」

　　白新娘問：「我哥哥在說什麽？」

　　繼母連忙回答：「噢、他說妳得脫下你的金衣服給妳的妹妹！」

　　於是白新娘把禮服脫下來，給黑妹妹穿上，她只能穿上一件破舊的灰長袍。就這樣，一行人又乘著車向前走，過了一刻，哥哥又道：「蓋好喲，我的乖妹妹！別讓雨淋濕了妳，別讓風兒吹髒了妳，妳得漂漂亮亮地到國王跟前去。」

　　白新娘問：「我親愛的哥哥說了什麽？」

　　繼母又說：「啊呀，他說，你得脫下你的金帽子給你的妹妹。」於是她脫下帽子，給又醜又黑的妹妹戴上，自己則什麼頭飾也沒戴的坐著。

　　她們就這樣乘車朝前走，又過了一會，哥哥又叫道：「蓋好喲，我的乖妹妹！別讓雨淋濕了妳，別讓風兒吹髒了妳，妳得漂漂亮亮地到國王跟前去。」

　　白新娘又問：「我親愛的哥哥剛剛說了什麽？」

　　繼母說：「啊呀，妳哥哥叫你看一下外面。」此時，馬車正好行駛在一座橋面上，當白新娘起身彎著腰往車窗外看時，繼母與黑女兒合力把她推了出去，白新娘就這樣落入了水中；當她沈下去時，有一隻白色鴨子從水面上出現，並順著河流漂流而下。哥哥沒看見妹妹發生了意外，只顧著趕車前往城堡。到了宮殿後，眼睛被施了法術而變得模糊的雷吉納，以為醜陋的黑妹妹是白妹妹而將她引薦給國王光。國王見到他的意中人是那樣醜陋，非常生氣，下令把車夫扔進一個養滿毒蛇的土坑中。不過老婦人依然有辦法矇騙國王，她用妖術弄昏了國王的眼睛，使他留下了她們母女倆，最後國王甚至與黑姑娘結婚了。

　　一天晚上，當黑新娘坐在國王的懷裏時，一隻白鴨從下水道游進了廚房，對廚子說：「幫我生火，讓我暖和一下吧！」廚子照辦了，幫鴨子生起了火來。鴨子坐在火爐旁，一會兒抖抖身子，一會兒啄理一下羽毛，舒舒服服地坐著烤火，並一邊問：「我的哥哥雷吉納在做什麽？」廚子說：「他被關在毒蛇坑裡。」牠又問：「那個黑姑娘在幹什麽？」廚子答道：「她正坐在國王的懷裡取暖。」鴨子於是說：「求上帝可憐可憐我吧！」說完就順著下水道游走了。

　　第二天晚上，鴨子又來了，問了廚子同樣的問題，第三天晚上又是如此，廚子終於忍不住將這件事報告了國王。國王聽後，想去親眼看一看。晚上，他等在廚房裡，等待鴨子出現後就立即拔出刀來砍斷了牠的脖子。頓時，出現了一位漂亮的少女，跟畫像上的那位女子一模一樣。國王欣喜若狂，連忙令人把華麗的衣服讓她穿上。然後，白姑娘告訴國王她是如何被欺騙，以致最後被推入了水中。她要求國王釋放她哥哥，於是國王來到老巫婆面前，列出了那些罪狀，問她這種情形應該如何懲罰？老巫婆還沒察覺發生了什麼事？只興致勃勃的回答：「應當扒光那人的衣服，並把他關在釘滿釘子的桶子裡，再讓馬兒拉著木桶奔跑。」

　　結果國王就照著她所說的話處置老巫婆和她的黑女兒，最後國王終於與白新娘結了婚，還獎賞了那忠實的哥哥，讓他成了一位富有的貴族。